ぶっきらぼう

• 읽는 법: ぶっきらぼう
• 로마자: bukkirabō
• 발음: /bɯkkiɾaboː/

뜻

퉁명스러운; 무뚝뚝한; 퉁명맞은. 다정함이나 사교적 예의를 거의 드러내지 않고 말하거나 행동하는.

주로 히라가나로 쓰이며, 붙임성이나 사교적인 완곡함 없이 툭툭 끊어 말하는 소통 방식을 나타내는 ナ형용사이다. 반드시 악의를 뜻하는 것은 아니며, ぶっきらぼうな人은 적대적이라기보다 사교성이 부족한 사람일 수도 있다. 소설이나 인물 묘사에서는 겉은 거칠지만 속은 따뜻한 츤데레형 성격을 나타낼 때 자주 쓰인다.

예문

1. ぶっきらぼうな返事だったが、悪意はないとわかっていたので傷つかなかった。 퉁명스러운 대답이었지만 악의가 없다는 걸 알고 있었기에 상처받지 않았다.
2. 彼はぶっきらぼうに見えて、実は誰よりも思いやりのある人だ。 그는 무뚝뚝해 보이지만 사실은 누구보다 배려심이 많은 사람이다.
3. ぶっきらぼうな話し方が誤解を招くことがあると上司に指摘された。 그의 퉁명스러운 말투가 오해를 부를 때가 있다고 상사에게 지적받았다.

사용 가이드

맥락: personality, communication, relationships, character description

어조: neutral

기원과 역사

Believed to derive from ぶっきり (to cut off sharply) combined with ぼう (a stick or blunt object), suggesting speech that is chopped short like a blunt instrument. The word is entirely phonetic in modern use and always written in hiragana or katakana.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal