分厚い

• 读法: ぶあつい
• 罗马字: buatsui
• 汉字拆解: 分 (bu) — intensifier prefix; 厚い (atsui) — thick
• 发音: /bɯätsɯi/

含义

厚实的；沉甸甸的；粗壮的。形容某物具有相当的厚度或分量。

形容词，用于描述书籍、衣物、墙壁或文件等物品的厚实程度。'分厚い本'（厚重的书）和'分厚いコート'（厚实的大衣）是典型用法。也可引申为比喻义，描述实质或深度——如'分厚い支持層'（深厚的支持基础）。

例句

1. 分厚い辞典を最初から最後まで読み通した学者がいると聞いた。 听说有位学者从头到尾通读了那本厚重的词典。
2. 分厚いコートを着込んでも、冬の朝の寒さが骨身に染みた。 即便裹上厚实的大衣，冬日清晨的寒意依然透骨入髓。
3. 弁護士は分厚い書類の束をテーブルにどさりと置いた。 律师将一厚摞文件哗地摔在桌上。

用法指南

语境: objects, books, clothing, documents

语气: neutral

起源与历史

Combination of 分 (part, portion; here a prefix intensifier) and 厚い (thick, deep). The 分 prefix adds a sense of considerable degree — notably thick rather than just thick. Similar intensifier use appears in 分重い (notably heavy).

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal