分厚い

• Lectura: ぶあつい
• Romaji: buatsui
• Desglose de kanji: 分 (bu) — intensifier prefix; 厚い (atsui) — thick
• Pronunciación: /bɯätsɯi/

Significado

Grueso; voluminoso; macizo. Describe algo con un espesor o una sustancia física considerables.

Adjetivo i utilizado para describir el volumen físico de objetos como libros, ropa, paredes o documentos. 分厚い本 (un libro grueso) y 分厚いコート (un abrigo grueso) son usos típicos. También puede extenderse metafóricamente para describir sustancia o profundidad: una 分厚い支持層 (una base de apoyo amplia y sólida).

Ejemplos

1. 分厚い辞典を最初から最後まで読み通した学者がいると聞いた。 He oído que hay un académico que leyó un diccionario grueso de principio a fin.
2. 分厚いコートを着込んでも、冬の朝の寒さが骨身に染みた。 Incluso con un abrigo grueso puesto, el frío de las mañanas de invierno calaba hasta los huesos.
3. 弁護士は分厚い書類の束をテーブルにどさりと置いた。 El abogado dejó caer con un golpe sordo un grueso fajo de documentos sobre la mesa.

Guía de uso

Contexto: objects, books, clothing, documents

Tono: neutral

Origen e historia

Combination of 分 (part, portion; here a prefix intensifier) and 厚い (thick, deep). The 分 prefix adds a sense of considerable degree — notably thick rather than just thick. Similar intensifier use appears in 分重い (notably heavy).

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal