分厚い

• 읽는 법: ぶあつい
• 로마자: buatsui
• 한자 분석: 分 (bu) — intensifier prefix; 厚い (atsui) — thick
• 발음: /bɯätsɯi/

뜻

두꺼운; 육중한; 묵직한. 물리적으로 상당한 두께나 부피가 있는 것을 말한다.

책, 옷, 벽, 서류 같은 사물의 물리적 두께나 부피를 나타내는 イ형용사이다. 分厚い本(두꺼운 책), 分厚いコート(두툼한 코트)처럼 쓰는 것이 전형적이다. 또한 비유적으로도 확장되어, 예를 들어 分厚い支持層처럼 기반이나 지지층의 두터움도 나타낼 수 있다.

예문

1. 分厚い辞典を最初から最後まで読み通した学者がいると聞いた。 두꺼운 사전을 처음부터 끝까지 다 읽어낸 학자가 있다고 들었다.
2. 分厚いコートを着込んでも、冬の朝の寒さが骨身に染みた。 두꺼운 코트를 껴입었는데도 겨울 아침의 추위가 뼛속까지 스며들었다.
3. 弁護士は分厚い書類の束をテーブルにどさりと置いた。 변호사는 두툼한 서류 뭉치를 탁자 위에 털썩 내려놓았다.

사용 가이드

맥락: objects, books, clothing, documents

어조: neutral

기원과 역사

Combination of 分 (part, portion; here a prefix intensifier) and 厚い (thick, deep). The 分 prefix adds a sense of considerable degree — notably thick rather than just thick. Similar intensifier use appears in 分重い (notably heavy).

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal