菩薩

• 读法: ぼさつ
• 罗马字: bosatsu
• 汉字拆解: 菩 (bo) — transliteration of Sanskrit bodhi | 薩 (satsu) — transliteration of Sanskrit sattva, being
• 发音: /bo.sa.tsɯ/

含义

菩萨；已觉悟的存在，出于慈悲推迟入涅槃，引导众生走向解脱。

在大乘佛教中，菩萨是已获得觉悟、却选择留在轮回中以救度一切众生的存在。在日本备受崇拜的著名菩萨包括观音菩萨（慈悲女神）和地藏菩萨（儿童与旅人的守护者）。该词也在口语中用于形容有圣人般耐心与善良的人。

例句

1. 観音菩薩は慈悲の象徴として、古くから日本人に深く信仰されてきた。 观音菩萨作为慈悲的象征，自古以来深受日本人的虔诚信仰。
2. あの人はどんな無理難題にも怒らない。まるで菩薩のような人だ。 那个人无论遇到多大的无理要求都不生气，简直像菩萨一般。
3. お寺の境内に安置された菩薩像は、長年にわたり参拝者を見守ってきた。 安置在寺院境内的菩萨像，多年来一直守望着前来参拜的信众。

用法指南

语境: Buddhism, religion, colloquial praise

语气: reverent

起源与历史

From Sanskrit bodhisattva, transliterated into Chinese as 菩提薩埵 (bodhi = enlightenment, sattva = being), then abbreviated to 菩薩. Entered Japanese via Chinese Buddhist texts from the 6th century onward.

文化背景

时代: Asuka–Present

世代: All ages

社会背景: Universal