菩薩

• Lectura: ぼさつ
• Romaji: bosatsu
• Desglose de kanji: 菩 (bo) — transliteration of Sanskrit bodhi | 薩 (satsu) — transliteration of Sanskrit sattva, being
• Pronunciación: /bo.sa.tsɯ/

Significado

Bodhisattva; un ser iluminado que retrasa el nirvana por compasión para guiar a otros hacia la salvación.

En el budismo mahayana, un 菩薩 es un ser que ha alcanzado la iluminación pero elige permanecer en el ciclo de la existencia para salvar a todos los seres sintientes. Entre los bodhisattvas famosos venerados en Japón se encuentran 観音菩薩 (Kannon/Guanyin, diosa de la misericordia) y 地蔵菩薩 (Jizō, protector de los niños y los viajeros). El término también se usa coloquialmente para describir a alguien de paciencia y bondad santas.

Ejemplos

1. 観音菩薩は慈悲の象徴として、古くから日本人に深く信仰されてきた。 El Bodhisattva Kannon ha sido venerado profundamente por los japoneses desde tiempos remotos como símbolo de la compasión.
2. あの人はどんな無理難題にも怒らない。まるで菩薩のような人だ。 Esa persona no se enfada por nada, por muy difícil que sea la situación. Es como un bodhisattva.
3. お寺の境内に安置された菩薩像は、長年にわたり参拝者を見守ってきた。 La estatua del bodhisattva instalada en el recinto del templo ha velado por los visitantes a lo largo de los años.

Guía de uso

Contexto: Buddhism, religion, colloquial praise

Tono: reverent

Origen e historia

From Sanskrit bodhisattva, transliterated into Chinese as 菩提薩埵 (bodhi = enlightenment, sattva = being), then abbreviated to 菩薩. Entered Japanese via Chinese Buddhist texts from the 6th century onward.

Contexto cultural

Época: Asuka–Present

Generación: All ages

Contexto social: Universal