煩悩

• 读法: ぼんのう
• 罗马字: bonno
• 汉字拆解: 煩 (bon) — troubled, vexed | 悩 (no) — anguish, suffering
• 发音: /bon.no.ɯ/

含义

世俗欲望；尘世烦恼；令人受苦并将众生束缚于轮回中的心灵烦恼。

在佛教教义中，烦恼指108种心灵污染——包括贪、嗔、痴——它们阻碍觉悟。这也是除夕夜寺庙敲钟108下（除夜の鐘）以象征性消除每一种烦恼的原因。在现代日常对话中，这个词常被幽默地用来描述世俗的诱惑，如暴饮暴食或冲动消费。

例句

1. 除夜の鐘は108つの煩悩を払うために打たれると言われている。 据说除夕夜的钟声敲响108下，是为了消除108种烦恼。
2. ダイエット中なのに甘いものが食べたくなる。煩悩に勝てない。 明明在减肥，却忍不住想吃甜食。真是战胜不了烦恼。
3. 修行を積んでも煩悩から完全に解放されるのは難しいと老僧は語った。 老僧说道，即使经过多年修行，要完全从烦恼中解脱也是极其困难的。

用法指南

语境: Buddhism, religion, humour, self-reflection

语气: neutral

起源与历史

From Sanskrit kleśa (affliction), translated into Chinese as 煩悩 — 煩 meaning troubled/vexed and 悩 meaning anguish. The compound captures the tormenting nature of mental defilements in Buddhist philosophy.

文化背景

时代: Nara–Present

世代: All ages

社会背景: Universal