敏感

• 读法: びんかん
• 罗马字: binkan
• 汉字拆解: 敏 (bin) — quick, alert; 感 (kan) — sense, feeling
• 发音: /biŋkaɴ/

含义

敏感；灵敏；易受影响。描述对身体感觉、情感或社会刺激反应强烈的状态。

な形容词，涵盖身体上的敏感（敏感肌——敏感性肌肤）和情感或社交方面的敏锐（对批评敏感）。与英语词汇不同，敏感可以带有积极含义，尤其是在创意或人际交往的语境中，意味着洞察力和感知力。

例句

1. 彼は音に敏感で、小さな物音でも夜中に目が覚める。 他对声音敏感，即便是细微的声响也会在夜里惊醒。
2. 肌が敏感な人は化粧品の成分表示をよく確認する必要がある。 肌肤敏感的人需要仔细确认化妆品的成分说明。
3. 政治的な話題については非常に敏感な反応を示す国もある。 也有一些国家对政治话题表现出极为敏感的反应。

用法指南

语境: health, psychology, social, beauty

语气: neutral

起源与历史

Compound of 敏 (quick, agile, alert) and 感 (sense, feeling). Both characters entered Japanese via Chinese. 敏 originally described physical quickness; combined with 感, the compound evolved to mean keenly responsive to stimuli of any kind.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal