敏感

• 읽는 법: びんかん
• 로마자: binkan
• 한자 분석: 敏 (bin) — quick, alert; 感 (kan) — sense, feeling
• 발음: /biŋkaɴ/

뜻

민감한; 반응이 빠른; 영향을 잘 받는. 신체 감각, 감정, 사회적 자극에 대한 반응이 예민함을 나타냄.

신체적인 예민함(敏感肌, 민감성 피부)과 감정적·사회적 예리함(批判に敏感, 비판에 민감함)을 모두 아우르는 ナ형용사. 영어 sensitive와 달리, 敏感은 특히 창의적이거나 대인관계 맥락에서 통찰력과 인식력이 뛰어나다는 긍정적 뉘앙스를 가질 수도 있다.

예문

1. 彼は音に敏感で、小さな物音でも夜中に目が覚める。 그는 소리에 민감해서 작은 소리에도 밤중에 잠이 깬다.
2. 肌が敏感な人は化粧品の成分表示をよく確認する必要がある。 피부가 민감한 사람은 화장품 성분 표시를 잘 확인할 필요가 있다.
3. 政治的な話題については非常に敏感な反応を示す国もある。 정치적인 화제에 대해서는 매우 민감한 반응을 보이는 나라도 있다.

사용 가이드

맥락: health, psychology, social, beauty

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 敏 (quick, agile, alert) and 感 (sense, feeling). Both characters entered Japanese via Chinese. 敏 originally described physical quickness; combined with 感, the compound evolved to mean keenly responsive to stimuli of any kind.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal