敏感

• Lectura: びんかん
• Romaji: binkan
• Desglose de kanji: 敏 (bin) — quick, alert; 感 (kan) — sense, feeling
• Pronunciación: /biŋkaɴ/

Significado

Sensible; receptivo; susceptible. Describe una reacción exacerbada a las sensaciones físicas, las emociones o los estímulos sociales.

Adjetivo na que abarca tanto la sensibilidad física (敏感肌 — piel sensible) como la agudeza emocional o social (批判に敏感 — sensible a las críticas). A diferencia de su equivalente en inglés, 敏感 puede tener connotaciones positivas de perspicacia y consciencia, especialmente en contextos creativos o interpersonales.

Ejemplos

1. 彼は音に敏感で、小さな物音でも夜中に目が覚める。 Es muy sensible a los sonidos y se despierta en mitad de la noche con el más mínimo ruido.
2. 肌が敏感な人は化粧品の成分表示をよく確認する必要がある。 Las personas con piel sensible deben revisar bien la lista de ingredientes de los cosméticos.
3. 政治的な話題については非常に敏感な反応を示す国もある。 Hay países que muestran una reacción muy sensible ante ciertos temas políticos.

Guía de uso

Contexto: health, psychology, social, beauty

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 敏 (quick, agile, alert) and 感 (sense, feeling). Both characters entered Japanese via Chinese. 敏 originally described physical quickness; combined with 感, the compound evolved to mean keenly responsive to stimuli of any kind.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal