微妙

• 读法: びみょう
• 罗马字: bimyo
• 汉字拆解: 微 (bi/kasuka) — minute, subtle, delicate; 妙 (myou/tae) — exquisite, mysterious, wonderful
• 发音: /bi.mjo.ː/

含义

微妙的；细腻的；敏感的；含义丰富的。形容某种品质或状况复杂、难以明确界定，或需要谨慎处理。

「微妙」是用途广泛的な形容词。在正面意义上可表示「细腻」（微妙なニュアンス，细腻的语感）；在中性至负面意义上则表示「棘手/尴尬」。在现代日语的日常口语中，「微妙」常被委婉地用来表示某事不太好——相当于'还行吧'或'一般般'。N1学习者应了解其正式用法和口语用法。

例句

1. 彼の発言には政治的な立場が微妙に滲み出ていた。 他的言辞中微妙地透露出政治立场。
2. 二人の関係は微妙な均衡の上に成り立っていた。 两人的关系建立在微妙的平衡之上。
3. 食べてみたが正直な感想を言えば少し微妙な味だった。 尝了一口，说实话，味道有点微妙（一般）。

用法指南

语境: nuance, relationships, evaluation, politics, daily life

语气: neutral

起源与历史

From 微 (bi, minute/subtle/delicate) and 妙 (myou, exquisite/mysterious/wonderful). The combination originally meant 'exquisitely subtle' in a positive sense. In modern spoken Japanese it has acquired an additional colloquial sense of 'not quite right' or 'borderline.'

文化背景

时代: Classical–Modern

世代: All ages

社会背景: Universal