微妙

• 읽는 법: びみょう
• 로마자: bimyo
• 한자 분석: 微 (bi/kasuka) — minute, subtle, delicate; 妙 (myou/tae) — exquisite, mysterious, wonderful
• 발음: /bi.mjo.ː/

뜻

섬세한; 미묘한; 민감한; 뉘앙스가 있는. 복잡하고 명확히 정의하기 어렵거나 신중한 취급이 필요한 성질이나 상황을 묘사한다.

다양한 용법을 지닌 な형용사. '미묘한 뉘앙스(微妙なニュアンス)'처럼 긍정적인 의미로 '섬세한'을 뜻하기도 하고, 중립에서 부정적인 의미로 '까다로운·어색한'을 뜻하기도 한다. 현대 구어 일본어에서는 뭔가가 그다지 좋지 않다는 것을 완곡하게 표현할 때 '그럭저럭' 또는 '애매하다'에 해당하는 용법으로 사용되기도 한다. N1 학습자는 격식체와 구어체 양쪽의 용법을 숙지해야 한다.

예문

1. 彼の発言には政治的な立場が微妙に滲み出ていた。 그의 발언에는 정치적 입장이 미묘하게 배어 있었다.
2. 二人の関係は微妙な均衡の上に成り立っていた。 두 사람의 관계는 미묘한 균형 위에 성립되어 있었다.
3. 食べてみたが正直な感想を言えば少し微妙な味だった。 먹어봤지만 솔직한 감상을 말하자면 조금 미묘한 맛이었다.

사용 가이드

맥락: nuance, relationships, evaluation, politics, daily life

어조: neutral

기원과 역사

From 微 (bi, minute/subtle/delicate) and 妙 (myou, exquisite/mysterious/wonderful). The combination originally meant 'exquisitely subtle' in a positive sense. In modern spoken Japanese it has acquired an additional colloquial sense of 'not quite right' or 'borderline.'

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal