弁護

• 读法: べんご
• 罗马字: bengo
• 汉字拆解: 弁 (ben) — speak on behalf, eloquence; 護 (go) — protect, guard
• 发音: /beɴ.ɡo/

含义

辩护；倡护；辩白。代表他人发言，为其辩护，使其免受指控或批评，尤指在法律语境中。

既用于法律语境（弁護する——辩护、为……辩护），也用于日常口语（彼の行動を弁護するつもりはない——我无意为他的行为辩护）。由此衍生出'弁護士'（律师、辩护人）和'弁護団'（辩护团队）等复合词。在法庭上，'弁護'是辩护方代理的正式术语，与'検察'（检察方）相对。动词'弁護する'在非法律场合亦可非正式地表示'为某人发声'。

例句

1. 弁護士は被告人の弁護において、アリバイの証拠を丁寧に積み上げていった。 律师在为被告人进行辩护时，细心地一一积累了不在场证据。
2. 彼女の行動は誰の目にも問題があったが、幼少期の環境を考えると一概に責めることもできないと弁護する声もあった。 她的行为在所有人看来都有问题，但也有人为其辩护，认为考虑到其幼年成长环境，不能一概而论地加以指责。
3. 国選弁護人が弁護を引き受けたことで、容疑者はようやく法的な支援を受けられるようになった。 国选辩护人接受辩护委托后，嫌疑人终于得以获得法律援助。

用法指南

语境: law, court, advocacy, interpersonal, media

语气: neutral to formal

起源与历史

Sino-Japanese compound: 弁 (ben) — eloquence, speak on behalf; 護 (go) — protect, guard. Together they convey the idea of speaking eloquently to protect someone. The use of 弁 in this sense (advocacy, articulation) appears in compounds like 弁論 (debate), 弁明 (justification), and 弁護士 (lawyer).

文化背景

时代: Meiji-Modern

世代: Adult

社会背景: Universal