弁護

• Lectura: べんご
• Romaji: bengo
• Desglose de kanji: 弁 (ben) — speak on behalf, eloquence; 護 (go) — protect, guard
• Pronunciación: /beɴ.ɡo/

Significado

Defensa; alegato; representación. Hablar en nombre de otra persona para defenderla de acusaciones o críticas, especialmente en un contexto legal.

Se utiliza tanto en contextos legales (弁護する — defender, abogar por alguien) como en el habla cotidiana (彼の行動を弁護するつもりはない — no tengo intención de defender sus acciones). 弁護士 (abogado, letrado) y 弁護団 (equipo de defensa) son compuestos derivados. En el tribunal, 弁護 es el término formal para la representación de la defensa, frente a 検察 (acusación). El verbo 弁護する también puede usarse informalmente para significar 'hablar en favor de alguien' en situaciones no jurídicas.

Ejemplos

1. 弁護士は被告人の弁護において、アリバイの証拠を丁寧に積み上げていった。 En la defensa del acusado, el abogado fue acumulando meticulosamente las pruebas de la coartada.
2. 彼女の行動は誰の目にも問題があったが、幼少期の環境を考えると一概に責めることもできないと弁護する声もあった。 Aunque su comportamiento era problemático a ojos de todos, hubo quienes salieron en su defensa argumentando que, teniendo en cuenta su entorno durante la infancia, no se la podía culpar sin más.
3. 国選弁護人が弁護を引き受けたことで、容疑者はようやく法的な支援を受けられるようになった。 Al aceptar el caso el abogado de oficio, el sospechoso pudo recibir por fin asistencia jurídica.

Guía de uso

Contexto: law, court, advocacy, interpersonal, media

Tono: neutral to formal

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 弁 (ben) — eloquence, speak on behalf; 護 (go) — protect, guard. Together they convey the idea of speaking eloquently to protect someone. The use of 弁 in this sense (advocacy, articulation) appears in compounds like 弁論 (debate), 弁明 (justification), and 弁護士 (lawyer).

Contexto cultural

Época: Meiji-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Universal