弁護

• 읽는 법: べんご
• 로마자: bengo
• 한자 분석: 弁 (ben) — speak on behalf, eloquence; 護 (go) — protect, guard
• 발음: /beɴ.ɡo/

뜻

변호; 옹호; 변론. 특히 법적 맥락에서 비난이나 비판으로부터 타인을 옹호하기 위해 발언하는 것.

법률적 맥락(弁護する — 변호하다)과 일상 회화(彼の行動を弁護するつもりはない — 그의 행동을 변호할 생각은 없다) 모두에서 사용된다. 弁護士(변호사)와 弁護団(변호인단)은 파생 복합어다. 법정에서 弁護는 検察(검찰)과 반대되는 변호 측의 공식 대리를 가리킨다. 弁護する 동사는 비법적 상황에서도 '누군가를 두둔하다'는 의미로 비공식적으로 사용될 수 있다.

예문

1. 弁護士は被告人の弁護において、アリバイの証拠を丁寧に積み上げていった。 변호사는 피고인의 변호에서 알리바이 증거를 꼼꼼히 쌓아갔다.
2. 彼女の行動は誰の目にも問題があったが、幼少期の環境を考えると一概に責めることもできないと弁護する声もあった。 그녀의 행동은 누가 봐도 문제가 있었지만, 어린 시절 환경을 생각하면 일방적으로 비난할 수만도 없다고 변호하는 목소리도 있었다.
3. 国選弁護人が弁護を引き受けたことで、容疑者はようやく法的な支援を受けられるようになった。 국선 변호인이 변호를 맡게 되어 피의자는 비로소 법적 지원을 받을 수 있게 되었다.

사용 가이드

맥락: law, court, advocacy, interpersonal, media

어조: neutral to formal

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 弁 (ben) — eloquence, speak on behalf; 護 (go) — protect, guard. Together they convey the idea of speaking eloquently to protect someone. The use of 弁 in this sense (advocacy, articulation) appears in compounds like 弁論 (debate), 弁明 (justification), and 弁護士 (lawyer).

문화적 배경

시대: Meiji-Modern

세대: Adult

사회적 배경: Universal