馬鹿げた

• 读法: ばかげた
• 罗马字: bakageta
• 汉字拆解: 馬 (ba/uma) — horse (used phonetically); 鹿 (roku/shika) — deer (used phonetically)
• 发音: /bɑkɑge̞tɑ/

含义

荒唐；可笑；愚蠢；愚不可及。描述看起来出于愚蠢或缺乏判断力的事物。

前置修饰形容词（直接修饰名词：馬鹿げたこと、馬鹿げた話）。由馬鹿（蠢人）和副词形容词后缀げ（看起来像、具有…特征）加た构成。比馬鹿らしい稍强，暗示该事物客观上是愚蠢的，而非仅仅看起来如此。口语和书面语中均常见。

例句

1. そんな馬鹿げた言い訳が通じると思っているのか、呆れて物も言えない。 那种荒唐的借口你以为说得通吗，真是令人哑口无言。
2. 馬鹿げたミスで大事なプレゼンを台無しにしてしまい、深く反省した。 因为一个愚蠢的失误毁掉了重要的演示文稿，深感惭愧。
3. 彼の馬鹿げた提案には誰一人賛成しなかった。 没有一个人赞成他那荒唐的提案。

用法指南

语境: criticism, everyday conversation, humour

语气: dismissive

起源与历史

From 馬鹿 (fool, idiot) and the suffix げた, which conveys the appearance or character of something. 馬鹿 itself has uncertain etymological origins — one theory traces it to Sanskrit moha (delusion) and kha (void) through Buddhist texts, rendering 'empty-minded.'

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal