唖然

• 读法: あぜん
• 罗马字: azen
• 汉字拆解: 唖 (a) — mute, unable to speak; 然 (zen) — in such a state, so
• 发音: /a.ze.ɴ/

含义

目瞪口呆；哑然失语；震惊；大为愕然。形容因震惊或惊愕而完全失去言语能力。

通常以「唖然とする」或「唖然とした」的句型使用，表达一时或持续的哑然失语状态。常由荒唐、荒谬或完全出乎意料之事所引发。带有一种茫然不解的色彩，而非单纯的惊讶，且往往隐含对所见之事的沮丧或难以置信。

例句

1. 突然の解雇通告に、社員たちは唖然として言葉を失った。 面对突如其来的解雇通知，员工们目瞪口呆，哑口无言。
2. その大胆な発言に聴衆は唖然とし、しばらく沈黙が続いた。 那番大胆的发言令听众目瞪口呆，沉默了好一阵子。
3. 予算の桁が違うことを知り、彼は唖然とするばかりだった。 得知预算数字差了一个数量级，他只能目瞪口呆。

用法指南

语境: daily life, journalism, narrative writing

语气: neutral

起源与历史

From classical Chinese. 唖 (a) originally referred to being mute or unable to speak, 然 (zen) is a suffix meaning 'in such a manner' or 'in such a state.' Combined, they describe being rendered speechless by shock.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal