危うい

• 读法: あやうい
• 罗马字: ayaui
• 汉字拆解: 危 (ki/aya) — danger, precarious
• 发音: /a.ja.ɯ.i/

含义

危险；岌岌可危；险些；千钧一发。形容处于灾难边缘的情况，或某事险些发生。

形容词，有两层含义：（1）物理上或处境上的岌岌可危（走钢丝，摇摇欲坠的停火协议）；（2）险些发生的事，常用副词短语「危うく〜するところだった」（险些……）表达。副词形式「危うく」在口语和书面语中都极为常见。

例句

1. 危うく電車に乗り遅れるところだった。 险些没赶上电车。
2. 彼の立場は社内での評判が落ちて、今やかなり危うい状況だ。 他在公司内的声誉下滑，如今处境已相当岌岌可危。
3. 危うい外交交渉が続いているが、双方に妥協の兆しが見えてきた。 紧张的外交谈判仍在持续，但双方已出现妥协的迹象。

用法指南

语境: crisis, politics, daily life, literature

语气: urgent

起源与历史

From classical Japanese 危 (aya — precariousness, peril) with the archaic adjective suffix うい. Related to 危険 (kiken — danger). The classical form 危し is preserved in modern 危うい.

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adult

社会背景: General