危うい

• 읽는 법: あやうい
• 로마자: ayaui
• 한자 분석: 危 (ki/aya) — danger, precarious
• 발음: /a.ja.ɯ.i/

뜻

위험한; 불안정한; 아슬아슬한; 겨우 안전한. 재앙의 가장자리에 아슬아슬하게 걸쳐 있거나 간신히 피한 상황을 묘사한다.

두 가지 관련 의미를 가진 い형용사: (1) 물리적 또는 상황적으로 불안정한(줄타기, 불안한 휴전), (2) 거의 일어날 뻔했던 것, 주로 危うく〜するところだった(하마터면 ~할 뻔했다)라는 부사형 표현으로 사용된다. 부사형 危うく는 일본어 구어와 문어 모두에서 매우 흔하게 쓰인다.

예문

1. 危うく電車に乗り遅れるところだった。 하마터면 전철을 놓칠 뻔했다.
2. 彼の立場は社内での評判が落ちて、今やかなり危うい状況だ。 그의 입장은 사내에서 평판이 떨어져 지금은 꽤 위태로운 상황이다.
3. 危うい外交交渉が続いているが、双方に妥協の兆しが見えてきた。 아슬아슬한 외교 협상이 계속되고 있지만 양측에서 타협의 기미가 보이기 시작했다.

사용 가이드

맥락: crisis, politics, daily life, literature

어조: urgent

기원과 역사

From classical Japanese 危 (aya — precariousness, peril) with the archaic adjective suffix うい. Related to 危険 (kiken — danger). The classical form 危し is preserved in modern 危うい.

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adult

사회적 배경: General