哀れみ

• 读法: あわれみ
• 罗马字: awaremi
• 汉字拆解: 哀 (aware) — grief, pathos, pity; れみ — okurigana nominaliser
• 发音: /a.wa.ɾe.mi/

含义

怜悯；同情；慈悲；恻隐之心。看到他人的痛苦或不幸时，内心涌起的悲悯与关切之情。

源自古典形容词「哀れ」（aware），该词本身在日本美学中蕴含着深厚的物哀与情感敏锐之意。「哀れみ」特指向外指向他人苦难的慈悲之心。根据语境，可以是积极的（真正的同理心），也可略带居高临下之意。常见搭配包括「哀れみをかける」（施以怜悯）和「哀れみを感じる」（感到怜悯）。

例句

1. 路上で震えていた子犬に哀れみを感じ、思わず抱き上げた。 看到在路边瑟瑟发抖的小狗，心生怜悯，不由得将它抱起。
2. 彼女は哀れみから施しをするのではなく、真の共感から行動した。 她的善举并非出于怜悯，而是发自内心真正的共情。
3. 敗者に哀れみをかけることが、真の強者の証だと彼は信じていた。 他相信，对失败者施以怜悯，才是真正强者的证明。

用法指南

语境: daily life, literature, ethics, social commentary

语气: neutral

起源与历史

Derived from the classical Japanese adjective 哀れ (aware), a foundational concept in Japanese aesthetics expressing deep pathos and sensitivity to transience. The nominalised form 哀れみ describes active compassion directed toward another's suffering.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal