粗い

• 读法: あらい
• 罗马字: arai
• 汉字拆解: 粗 (so/ara) — coarse, rough, crude
• 发音: /a.ɾa.i/

含义

粗糙；粗劣；粗制滥造。形容质地、品质或分辨率缺乏精细或光滑度。

形容词，描述物理上的粗糙（粗糙的布料、粗砂纸）、低分辨率（粗糙的图像）或粗制滥造的工作（草率的报告）。与「荒い」（力量或方式上的粗野）不同——「粗い」侧重于质量、质地和完成度，而非力量强度或态度。

例句

1. このサンドペーパーは目が粗いので、下地処理に使うといい。 这张砂纸颗粒较粗，适合用于打底处理。
2. 急いで仕上げたせいか、レポートの内容が全体的に粗い印象だ。 也许是赶工完成的缘故，报告整体给人一种粗糙潦草的感觉。
3. 粗い布地は肌に当たると不快だが、丈夫さは申し分ない。 粗糙的布料贴肤时不太舒服，但耐用性无可挑剔。

用法指南

语境: crafts, materials, work quality, texture

语气: descriptive

起源与历史

From classical Japanese 粗し (arashi — rough, crude). The kanji 粗 (so/ara) means coarse or crude, appearing also in 粗末 (somatsu — poor quality) and 粗雑 (sozatsu — careless, rough).

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adult

社会背景: General