荒々しい

• 读法: あらあらしい
• 罗马字: araarashii
• 汉字拆解: 荒 (kou/ara) — rough, wild, desolate
• 发音: /a.ɾa.a.ɾa.ɕiː/

含义

粗犷；狂野；凶猛；剽悍。形容自然界或人类行为中强烈而不受驯服的力量。

「荒い」（粗糙、狂野）的重叠形式，々表示强调，传达出原始、不受约束的力量感。既用于自然力量（汹涌的波涛、险峻的山脉），也用于人的举止（粗暴的态度、咄咄逼人的语气）。暗示某种原始而未经雕琢的特质，根据语境可令人敬畏，也可令人不安。

例句

1. 嵐の夜、海は荒々しく波打っていた。 暴风雨之夜，大海汹涌澎湃，波涛翻腾。
2. 彼は荒々しい口調で部下を叱りつけた。 他用粗暴的语气厉声斥责下属。
3. 山岳地帯の荒々しい地形は、登山者にとって厳しい試練だ。 山地地带险峻粗犷的地形，对登山者而言是严峻的考验。

用法指南

语境: nature, literature, interpersonal, sports

语气: intense

起源与历史

Derived from 荒い (arai — rough, wild) with reduplication 々 to intensify the meaning. The kanji 荒 (kou/ara) relates to wildness and barrenness, appearing in 荒野 (wasteland) and 荒波 (rough seas).

文化背景

时代: Classical-Modern

世代: Adult

社会背景: General