荒々しい

• 읽는 법: あらあらしい
• 로마자: araarashii
• 한자 분석: 荒 (kou/ara) — rough, wild, desolate
• 발음: /a.ɾa.a.ɾa.ɕiː/

뜻

거친; 야생적인; 난폭한; 맹렬한; 울퉁불퉁한. 자연이나 인간 행동에서 강렬하고 길들여지지 않은 힘을 묘사한다.

荒い(거칠다, 거세다)의 반복형으로, 々가 그 성질을 강화하여 날것의 억제되지 않은 힘을 전달한다. 자연의 힘(거센 파도, 험준한 산맥)과 인간의 행동(거친 태도, 공격적인 어조) 모두에 사용된다. 문맥에 따라 경외감을 불러일으키거나 불안감을 줄 수 있는 원초적이고 세련되지 않은 것을 함의한다.

예문

1. 嵐の夜、海は荒々しく波打っていた。 폭풍우가 치는 밤, 바다는 거칠게 파도쳤다.
2. 彼は荒々しい口調で部下を叱りつけた。 그는 거친 말투로 부하를 꾸짖었다.
3. 山岳地帯の荒々しい地形は、登山者にとって厳しい試練だ。 산악 지대의 험준한 지형은 등산가에게 혹독한 시련이다.

사용 가이드

맥락: nature, literature, interpersonal, sports

어조: intense

기원과 역사

Derived from 荒い (arai — rough, wild) with reduplication 々 to intensify the meaning. The kanji 荒 (kou/ara) relates to wildness and barrenness, appearing in 荒野 (wasteland) and 荒波 (rough seas).

문화적 배경

시대: Classical-Modern

세대: Adult

사회적 배경: General