荒々しい

• Lectura: あらあらしい
• Romaji: araarashii
• Desglose de kanji: 荒 (kou/ara) — rough, wild, desolate
• Pronunciación: /a.ɾa.a.ɾa.ɕiː/

Significado

Áspero; salvaje; violento; feroz; accidentado. Describe una fuerza intensamente poderosa e indómita en la naturaleza o en el comportamiento humano.

La forma reduplicada de 荒い (áspero, salvaje), con 々 intensificando la cualidad para transmitir una fuerza cruda e incontenida. Se usa tanto para fuerzas naturales (olas furiosas, una cadena montañosa escarpada) como para conductas humanas (un trato rudo, un tono agresivo). Implica algo primigenio y sin pulir que puede resultar impresionante o alarmante según el contexto.

Ejemplos

1. 嵐の夜、海は荒々しく波打っていた。 En la noche de tormenta, el mar embravecido agitaba sus olas con fiereza.
2. 彼は荒々しい口調で部下を叱りつけた。 Reprendió a sus subordinados con un tono áspero y violento.
3. 山岳地帯の荒々しい地形は、登山者にとって厳しい試練だ。 El terreno accidentado y agreste de la zona montañosa supone una dura prueba para los alpinistas.

Guía de uso

Contexto: nature, literature, interpersonal, sports

Tono: intense

Origen e historia

Derived from 荒い (arai — rough, wild) with reduplication 々 to intensify the meaning. The kanji 荒 (kou/ara) relates to wildness and barrenness, appearing in 荒野 (wasteland) and 荒波 (rough seas).

Contexto cultural

Época: Classical-Modern

Generación: Adult

Contexto social: General