暗澹

• 读法: あんたん
• 罗马字: antan
• 汉字拆解: 暗 (an) — dark; 澹 (tan) — dim, faint, indistinct
• 发音: /aɴ.taɴ/

含义

阴郁；沉闷；昏暗；凄凉。一种弥漫性的无望感或灰暗感。

意为极度阴郁或毫无希望的な形容词（「暗澹たる」或「暗澹とした」）。几乎总是用于「暗澹たる気持ち」（阴郁的心情）或「暗澹とした気分」（凄凉的心境）等句型中。比「暗い」（黑暗/阴郁）更强烈、更具文学色彩。「澹」字带有昏暗、平静之黑暗感，使整个词语显得沉郁凝重，而非激烈。

例句

1. 失業の知らせを受けて、暗澹たる気持ちになった。 得知失业的消息后，心情变得一片暗澹。
2. 将来の見通しが暗澹としていて、若者たちは希望を持てずにいる。 前途一片暗澹，年轻人们无法怀抱希望。
3. 長引く不況の中、業界全体が暗澹たる雰囲気に包まれていた。 在持续的经济不景气中，整个行业弥漫着一片暗澹的气氛。

用法指南

语境: literature, journalism, emotional description, economics

语气: melancholy

起源与历史

Sino-Japanese compound: 暗 (an) means dark, 澹 (tan) means dim, calm, or indistinct. Together they create a tone of deep, settled gloom.

文化背景

时代: Literary-Modern

世代: Adult

社会背景: Educated