暗澹

• 읽는 법: あんたん
• 로마자: antan
• 한자 분석: 暗 (an) — dark; 澹 (tan) — dim, faint, indistinct
• 발음: /aɴ.taɴ/

뜻

암울한; 침울한; 어두운; 황량한. 만연하는 절망감이나 암담함.

깊이 침울하거나 희망이 없음을 의미하는 な형용사(暗澹たる 또는 暗澹とした)입니다. 거의 항상 暗澹たる気持ち(암담한 기분)나 暗澹とした気分(암울한 기분) 패턴으로 쓰입니다. 暗い(어두운/침울한)보다 강하고 더 문어적입니다. 澹(담) 글자는 희미하고 고요한 어둠의 감각을 지니고 있어, 이 복합어가 극적이기보다는 가라앉고 무겁게 느껴집니다.

예문

1. 失業の知らせを受けて、暗澹たる気持ちになった。 실직 소식을 듣고 암담한 기분이 들었다.
2. 将来の見通しが暗澹としていて、若者たちは希望を持てずにいる。 미래 전망이 암울해서 젊은이들은 희망을 갖지 못하고 있다.
3. 長引く不況の中、業界全体が暗澹たる雰囲気に包まれていた。 장기화되는 불황 속에 업계 전체가 암울한 분위기에 휩싸여 있었다.

사용 가이드

맥락: literature, journalism, emotional description, economics

어조: melancholy

기원과 역사

Sino-Japanese compound: 暗 (an) means dark, 澹 (tan) means dim, calm, or indistinct. Together they create a tone of deep, settled gloom.

문화적 배경

시대: Literary-Modern

세대: Adult

사회적 배경: Educated