暗澹

• Lectura: あんたん
• Romaji: antan
• Desglose de kanji: 暗 (an) — dark; 澹 (tan) — dim, faint, indistinct
• Pronunciación: /aɴ.taɴ/

Significado

Sombrío; desolador; oscuro; lúgubre. Una sensación generalizada de desesperanza o melancolía.

Un adjetivo-na (暗澹たる o 暗澹とした) que significa profundamente sombrío o sin esperanza. Se usa casi siempre en el patrón 暗澹たる気持ち (sentimientos sombríos) o 暗澹とした気分 (un estado de ánimo desolador). Más fuerte y literario que 暗い (oscuro/sombrío). El carácter 澹 (tan) conlleva un sentido de oscuridad tenue y tranquila, lo que hace que el compuesto parezca asentado y pesado en lugar de dramático.

Ejemplos

1. 失業の知らせを受けて、暗澹たる気持ちになった。 Al recibir la noticia del desempleo, me invadió un estado de ánimo sombrío.
2. 将来の見通しが暗澹としていて、若者たちは希望を持てずにいる。 Las perspectivas de futuro son tan desoladoras que los jóvenes no pueden albergar esperanza.
3. 長引く不況の中、業界全体が暗澹たる雰囲気に包まれていた。 En medio de la prolongada recesión, todo el sector estaba envuelto en un ambiente sombrío.

Guía de uso

Contexto: literature, journalism, emotional description, economics

Tono: melancholy

Origen e historia

Sino-Japanese compound: 暗 (an) means dark, 澹 (tan) means dim, calm, or indistinct. Together they create a tone of deep, settled gloom.

Contexto cultural

Época: Literary-Modern

Generación: Adult

Contexto social: Educated