天下り先

• 读法: あまくだりさき
• 罗马字: amakudari saki
• 汉字拆解: 天 (ten/ama) — heaven; 下 (ka/shita/kuda) — below, descend; 先 (sen/saki) — ahead, destination
• 发音: /a.ma.kɯ.da.ɾi.sa.ki/

含义

退休后的去处；退休官员或高级官员通过关系进入的私营或准政府组织。

名词，由'天下り'（amakudari——从天而降，指高级公务员进入受监管行业担任高薪职位的惯例）和'先'（saki——去处、目的地）组合而成。该词带有强烈的官商勾结和旋转门政治的负面含义，是新闻报道和公众讨论中常被批判性使用的政治敏感词汇。

例句

1. 元官僚の天下り先として有名な財団が解散した。 一家以接收前官僚'天下り'而闻名的财团宣告解散。
2. 規制省庁と天下り先企業の癒着が問題視されている。 监管部门与接收官员的企业之间的勾连被视为问题。
3. 彼の天下り先として複数の大手企業が候補に挙がっているらしい。 据悉，多家大型企业正被列为其'天下り'的候选去处。

用法指南

语境: politics, bureaucracy, journalism, business

语气: critical

起源与历史

From 天下り (descent from heaven — referring to retired officials entering industry) and 先 (destination). The 天 (heaven) metaphor reflects the historically elevated status of central government in Japanese society.

文化背景

时代: Modern

世代: Adults

社会背景: Professional