愛憎

• 读法: あいぞう
• 罗马字: aizou
• 汉字拆解: 愛 (ai) — love, affection; 憎 (zou) — hate, detest, resent
• 发音: /a.i.zo.ɯ/

含义

爱与恨；爱憎交织。形容对同一人或事物同时涌现出爱与恨这两种对立情感的复杂状态。

该词作为名词，捕捉了人类最深层的体验——同时对一个人怀有爱意与恨意，这种对象往往是家人、挚友或前任伴侣。它是日本文学与戏剧传统的核心元素，常见于探讨复杂人际关系的讨论中。常与「入り混じる」（交织）或「相半ばする」（各占一半）搭配使用。

例句

1. 長年の友人に対して、彼女は複雑な愛憎を抱き続けた。 对于多年的挚友，她心中始终怀有复杂的爱憎之情。
2. 親子の間の愛憎は、どんな小説よりも複雑だと言われる。 据说亲子之间的爱憎，比任何小说都要复杂。
3. 愛憎が入り混じった感情が、彼を長年にわたり苦しめていた。 爱憎交织的情感，多年来令他痛苦不已。

用法指南

语境: relationships, literature, psychology, drama

语气: neutral

起源与历史

Compound of 愛 (ai, love/affection) and 憎 (zou, hatred/resentment). Reflects the Buddhist philosophical recognition that love and hatred are deeply intertwined, arising from the same root of attachment.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Universal