揚げ足取り

• 读法: あげあしとり
• 罗马字: ageashitori
• 汉字拆解: 揚 (you/a) — raise, lift; 足 (soku/ashi) — foot, leg; 取 (shu/to) — take, grab
• 发音: /a.ɡe.a.ɕi.to̞.ɾi/

含义

挑毛病；抓住别人口误大做文章；纠缠于言辞细节而不就实质问题展开讨论。

名词，描述借抓住对方微小口误来批评或嘲弄对方的行为。这个意象来自摔跤，抓住对手抬起的脚（揚げ足）将其绊倒是一种狡猾而不光彩的战术。带有贬义，用于描述那些纠缠于措辞而不正面应对实质论点的人。常与'〜に終始する'（执着于）或'〜をする'（进行）搭配使用。

例句

1. 彼女の反論はいつも揚げ足取りに終始し、建設的な議論にならない。 她的反驳总是纠缠于鸡蛋里挑骨头，无法形成建设性的讨论。
2. 政治家の失言を揚げ足取りするだけでは、問題は解決しない。 仅仅揪住政治家的失言大做文章，并不能解决问题。
3. 揚げ足取りをするのではなく、提案の本質を見てほしい。 希望大家不要揪字眼，而是看清提案的本质。

用法指南

语境: debate, criticism, politics, conversation

语气: critical, pejorative

起源与历史

From wrestling terminology: 揚げ足 (raised foot) + 取り (taking, grabbing). Seizing a raised foot to topple an opponent is a sneaky move that avoids direct confrontation — a fitting metaphor for verbal nitpicking.

文化背景

时代: Modern

世代: Adult

社会背景: General