仇を返す

• 读法: あだをかえす
• 罗马字: ada wo kaesu
• 汉字拆解: 仇 (kyū/ada) — enemy, harm, grudge; 返 (hen/kae) — return, repay
• 发音: /a.da.o.ka.e.sɯ/

含义

以怨报德；以恶报善；恩将仇报。带有强烈负面色彩的固定短语。

复合表达，由「仇」（伤害/仇敌）和「返す」（返还）构成。完整形式通常为「恩を仇で返す」——'以仇恨回报恩情'——在日本社会伦理中被视为最不道德的行为之一。简化形式「仇を返す」同样保留了这种背叛的含义。用于描述受过帮助的人反过来伤害恩人的情况。

例句

1. 長年支援してくれた恩人に仇を返すような裏切りは、決して許されない。 对多年来一直支持自己的恩人恩将仇报式的背叛，是绝不可原谅的。
2. 助けてくれた仲間に仇を返した彼は、組織から完全に排除された。 他对曾帮助过自己的同伴以怨报德，最终被组织彻底驱逐。
3. 恩を仇で返す人間には二度と関わらないと、彼女は固く決意した。 她下定决心，再也不与以怨报德的人打交道。

用法指南

语境: ethics, literature, daily life, social commentary

语气: negative

起源与历史

仇 (ada) originally meant an enemy or a grudge in classical Japanese. 返す (kaesu) means to return or give back. The phrase captures the moral inversion of returning hostility where gratitude was owed.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: General