浴びせる

• 读法: あびせる
• 罗马字: abiseru
• 汉字拆解: 浴 (yoku/a) — bathe, shower, be drenched
• 发音: /a.bi.se.ɾɯ/

含义

将某物倾泻于某人身上；对某人大加（批评、赞扬或辱骂）。字面义和比喻义均可使用。

第二类（一段）动词，是「浴びる」（沐浴、被淋）的他动使役形式。字面意义是将液体倒在某人身上。比喻意义上，常用于表达将大量某物——通常是批评、辱骂或欢呼——集中倾泻于某人。主语通常是群体，或使用被动语态。

例句

1. 記者会見で大臣は厳しい批判を浴びせられ、顔色が変わった。 在新闻发布会上，大臣被猛烈批评，脸色大变。
2. ゴールを決めた選手に、スタジアム中のファンが大声援を浴びせた。 进球的球员迎来了全场球迷的热烈欢呼。
3. 彼は相手に罵声を浴びせ続け、周囲の人々を唖然とさせた。 他不停地对对方破口大骂，令周围的人目瞪口呆。

用法指南

语境: media, sports, criticism, daily life

语气: intense

起源与历史

Transitive form of 浴びる, which itself derives from 浴 (yoku), meaning to bathe or be drenched. The addition of せる creates a causative-transitive construction, making someone else the recipient of the shower.

文化背景

时代: Contemporary

世代: All ages

社会背景: General