浴びせる

• 읽는 법: あびせる
• 로마자: abiseru
• 한자 분석: 浴 (yoku/a) — bathe, shower, be drenched
• 발음: /a.bi.se.ɾɯ/

뜻

(무언가를) 쏟아붓다; (비판, 칭찬, 욕설을) 퍼붓다. 글자 그대로의 의미와 비유적 의미 모두 사용된다.

浴びる(뒤집어쓰다, 세례를 받다)의 타동사 사역형인 2그룹(이치단) 동사. 글자 그대로의 의미로는 액체를 누군가에게 붓는 것이다. 비유적으로는 주로 비판, 욕설, 환호 등을 압도적인 양으로 사람에게 쏟아붓는 것을 표현할 때 매우 흔하게 쓰인다. 주체는 보통 집단이거나 수동형으로 사용된다.

예문

1. 記者会見で大臣は厳しい批判を浴びせられ、顔色が変わった。 기자 회견에서 장관은 거센 비판을 받아 안색이 변했다.
2. ゴールを決めた選手に、スタジアム中のファンが大声援を浴びせた。 골을 넣은 선수에게 스타디움 전체의 팬들이 열렬한 응원을 쏟아부었다.
3. 彼は相手に罵声を浴びせ続け、周囲の人々を唖然とさせた。 그는 상대에게 욕설을 퍼붓기를 멈추지 않아 주변 사람들을 경악하게 했다.

사용 가이드

맥락: media, sports, criticism, daily life

어조: intense

기원과 역사

Transitive form of 浴びる, which itself derives from 浴 (yoku), meaning to bathe or be drenched. The addition of せる creates a causative-transitive construction, making someone else the recipient of the shower.

문화적 배경

시대: Contemporary

세대: All ages

사회적 배경: General