阿鼻叫喚

• 读法: あびきょうかん
• 罗马字: abikyoukan
• 汉字拆解: 阿鼻 (abi) — Avici (deepest Buddhist hell); 叫 (kyou) — scream; 喚 (kan) — cry out
• 发音: /a.bi.kjoː.kaɴ/

含义

一片混乱；哀号遍野；极度混乱。极度痛苦与绝望哭喊的场景。

源自佛教宇宙观的四字熟语：「阿鼻地獄」（阿鼻地狱，最低层的苦难之境）+「叫喚地獄」（叫喚地狱）。用于描述绝对混乱与痛苦的场面，如灾难、战场或股市崩盘。在现代用法中，有时也被夸张化地运用，带有幽默色彩。

例句

1. 地震直後の避難所は阿鼻叫喚の状態だった。 地震发生后，避难所立刻陷入一片混乱哀号之中。
2. 株価の大暴落で取引フロアは阿鼻叫喚と化した。 股价大崩盘，交易大厅变成了一片哀号混乱之地。
3. 深夜の締め切り前、編集部は阿鼻叫喚のありさまだった。 深夜截稿前，编辑部乱成一锅粥，哀声四起。

用法指南

语境: disaster, chaos, finance, hyperbole

语气: dramatic

起源与历史

Buddhist Sanskrit origin: 阿鼻 from 'Avīci' (the deepest Buddhist hell) + 叫喚 from another Buddhist hell of screaming. The compound entered Japanese through Buddhist scripture.

文化背景

时代: Buddhist-Classical

世代: Adult

社会背景: Educated