阿鼻叫喚

• 읽는 법: あびきょうかん
• 로마자: abikyoukan
• 한자 분석: 阿鼻 (abi) — Avici (deepest Buddhist hell); 叫 (kyou) — scream; 喚 (kan) — cry out
• 발음: /a.bi.kjoː.kaɴ/

뜻

아비규환; 아수라장; 극도의 혼란. 극심한 고통과 절박한 외침의 장면.

불교 우주관에서 유래한 사자성어(四字熟語): 阿鼻地獄(아비지옥, 가장 낮은 고통의 세계) + 叫喚地獄(규환지옥). 재난, 전쟁터, 시장 붕괴와 같은 극도의 무질서와 고통의 장면을 묘사하는 데 쓰입니다. 현대적 용법에서는 해학적 효과를 위해 과장되게 쓰이기도 합니다.

예문

1. 地震直後の避難所は阿鼻叫喚の状態だった。 지진 직후 대피소는 아비규환의 상태였다.
2. 株価の大暴落で取引フロアは阿鼻叫喚と化した。 주가 대폭락으로 거래소는 아비규환이 되었다.
3. 深夜の締め切り前、編集部は阿鼻叫喚のありさまだった。 한밤중 마감 전, 편집부는 아비규환의 상황이었다.

사용 가이드

맥락: disaster, chaos, finance, hyperbole

어조: dramatic

기원과 역사

Buddhist Sanskrit origin: 阿鼻 from 'Avīci' (the deepest Buddhist hell) + 叫喚 from another Buddhist hell of screaming. The compound entered Japanese through Buddhist scripture.

문화적 배경

시대: Buddhist-Classical

세대: Adult

사회적 배경: Educated