よろしくお願いします

• 读法: よろしくおねがいします
• 罗马字: yoroshiku onegai shimasu
• 发音: /jo.ɾo.ɕi.kɯ.o.ne.ɡa.i.ɕi.ma.sɯ/

含义

请多关照/初次见面请多指教/期待与您合作——日语中最重要的社交用语之一。

よろしくお愿いします无法用单一的英文短语来翻译，因为它涵盖了太多社交功能：自我介绍、请求、商务邮件结尾、表达对良好合作关系的期望，以及请求对方的配合。它是日语人际关系的社交粘合剂，同时传达着谦逊、尊重和相互义务。

例句

1. 初めまして、田中と申します。よろしくお願いします。 初次见面，我姓田中。请多多关照。
2. この件、よろしくお願いします。 这件事就拜托您了。
3. 今後ともよろしくお願いします。 今后也请多多关照。

用法指南

语境: self-introductions, business, requests, email closings, daily life

语气: respectful, humble, polite

正确说法

• はじめまして、よろしくお愿いします（初次见面，请多多关照）
• ご確认のほど、よろしくお愿いします（烦请您确认，谢谢）

错误说法

• 不要试图直译成英文——翻译会因场合不同而变化（不要试图直译成英文——翻译会根据具体情境而改变）

常见错误

• Thinking よろしくお願いします only means 'nice to meet you' — it has many more uses
• Not using it when closing business emails — it is expected as a standard closing

起源与历史

From よろしく (yoroshiku, favourably/well) + お願いします (onegai shimasu, I request/please). Literally 'I request your favourable treatment.' Deeply embedded in Japanese social culture as a way to establish and maintain relationships.

文化背景

时代: Traditional, centuries of usage

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Arguably the most important social phrase in the language. Its absence in English is often cited as the hardest thing to explain about Japanese culture.