やらかす

• 读法: やらかす
• 罗马字: yarakasu
• 发音: /ja.ɾa.ka.sɯ/

含义

搞砸了、犯了蠢、闯了祸——指本可避免的失误且带来后果。

やらかす是日语口语中表达'我搞砸了'的首选词。它暗示做了蠢事、粗心大意或鲁莽行事导致了麻烦。过去式やらかした作为自白或感叹尤其常用。它的严重程度从小失误（忘带钱包）到大灾难（在聚会上说了不该说的话）不等，但始终带有'这个错误本来可以避免'的语感。

例句

1. また寝坊してやらかした、上司に怒られる。 又睡过头搞砸了，要被上司骂了。
2. 飲み会でやらかしたらしいけど、何も覚えてない。 据说在酒局上闯了祸，但什么都不记得了。
3. やらかす前に確認しろって何回言ったらわかるの。 在搞砸之前先确认一下，说了多少遍才能记住？

用法指南

语境: friends, social media, casual conversation, workplace gossip

语气: self-deprecating, alarmed, gossipy

正确说法

• 搞砸了！钱包忘在家里了。（I screwed up! I left my wallet at home.）
• 听说那家伙又闯祸了。（I heard that person messed up again.）

错误说法

• 在正式场合说'やらかしました'太随便了——应该用失敗しました或ミスをしました

常见错误

• Using やらかす for intentional bad actions — it implies the mistake was accidental or careless, not deliberate
• Not knowing the very common past tense form やらかした, which is used far more often than the dictionary form

起源与历史

Derived from やる (to do) with the intensifying suffix -かす, giving it the meaning of 'to do something (bad/reckless).' Has been in casual use for decades, with increased frequency in internet culture from the 2000s.

文化背景

时代: Long-standing casual expression, internet boost from 2000s

世代: All ages

社会背景: Universal informal

地区说明: Used nationwide. One of the most natural ways to say 'I messed up' in casual Japanese.