ヤキモチ

• 读法: ヤキモチ
• 罗马字: yakimochi
• 发音: /ja.ki.mo.tɕi/

含义

恋爱中的醋意、吃醋——当恋人和别人互动时感到嫉妒或不安。

ヤキモチ是一种比较柔和、可爱的表达恋爱嫉妒的方式，不像嫉妬（shitto）那么严肃。当恋人关注别人时，常用这个词来俏皮地形容自己吃醋的感觉。'ヤキモチを焼く'（烤年糕）这个说法利用了日语中'焼く'（烤/烧）的双关，让吃醋这件事变得轻松有趣。

例句

1. 彼女が他の男と話してるの見て、ヤキモチ焼いちゃった。 看到女朋友跟别的男生聊天，我就吃醋了。
2. ヤキモチ焼くところ、ちょっと可愛いと思った。 吃醋的样子还挺可爱的。
3. 全然ヤキモチ焼かない彼氏って、逆に不安じゃない？ 完全不吃醋的男朋友，反而让人不安吧？

用法指南

语境: friends, couples, casual conversation

语气: playful, lighthearted

正确说法

• 你在吃醋呀？挺可爱的嘛。
• 我有点吃醋了，对不起。

错误说法

• 在真正严重的嫉妒场合使用ヤキモチ会显得太轻描淡写——应该用嫉妬来表达

常见错误

• Not knowing the set phrase ヤキモチを焼く — the verb is 焼く (yaku), not する

起源与历史

A wordplay on 焼き餅 (yakimochi, grilled rice cake). The verb 焼く (yaku) means both 'to grill' and 'to be jealous,' creating a pun. The lighthearted food imagery softens the concept of jealousy.

文化背景

时代: Long-established expression in Japanese

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. A playful way to discuss romantic jealousy.