裏表

• 读法: うらおもて
• 罗马字: uraomote
• 汉字拆解: 裏 (back/hidden/reverse) + 表 (front/surface/public) → having a hidden back side and a visible front side
• 发音: /ɯ.ɾa.o.mo.te/

含义

两面派——有一个与公开形象相矛盾的隐藏面孔。

虽然本音/建前（真心话/场面话）是被社会接受的规范，但裏表带有更负面的评判——意味着一个人不是单纯维持社交和谐，而是故意欺骗。被说成裏表がある（有两副面孔）是对人品的严厉批评。相反，裏表がない（表里如一）是日本文化中最高的赞美之一。

例句

1. あの人裏表ありすぎて信用できない。 那个人太两面派了，完全不能信任。
2. 裏表がない人って本当に貴重だよね。 表里如一的人真的很珍贵啊。
3. 裏表が激しい人とは一緒に仕事したくない。 反差太大的两面派，真不想跟这种人一起工作。

用法指南

语境: character assessment, gossip, trust discussions, relationships

语气: critical, cautionary

正确说法

• 她表里如一，很好相处（She has no hidden side — easy to get along with）
• 两面派的人要小心提防（You should be careful around two-faced people）

错误说法

• 当面对人说'你很两面派'是要吵架的节奏（Telling someone to their face 'you're two-faced' will start a fight）

常见错误

• Confusing 裏表 with normal 本音/建前 — 建前 is expected social behaviour, while 裏表 implies deliberate deceit
• Assuming 裏表がない is always positive in professional settings — some degree of filtering is expected

起源与历史

From 裏 (back/hidden/reverse) + 表 (front/surface/public) — literally 'back and front.' The metaphor of having two different sides predates modern usage, rooted in the cultural awareness of 本音/建前 duality taken to a negative extreme.

文化背景

时代: Long-standing character assessment concept

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. 裏表がない (no hidden side) is considered one of the highest character compliments.