人見知り

• 读法: ひとみしり
• 罗马字: hitomishiri
• 汉字拆解: 人 (person) + 見 (see) + 知り (know) → knowing/recognising people → being wary of unfamiliar faces
• 发音: /çi.to.mi.ɕi.ɾi/

含义

怕生；和陌生人在一起时会紧张拘束、不自在。

人見知り最初是指婴儿认生的发育阶段，但如今已成为日本成年人广泛使用的自我标签。说自己人見知り在社交上是完全可以接受的，甚至有点可爱——它为内向性格提供了一个不带负面评判的解释。这是交友软件和社交媒体个人简介中最常见的自我描述之一。

例句

1. 人見知りだから初対面の人と話すの苦手なんだよね。 我怕生，所以不太擅长跟初次见面的人聊天。
2. 最初は人見知りするけど、慣れたらめっちゃ喋るよ。 一开始会怕生，但熟了之后话特别多。
3. 人見知りすぎて飲み会が毎回つらい。 太怕生了，每次聚餐都很煎熬。

用法指南

语境: self-introduction, dating profiles, social media, casual conversation

语气: self-deprecating, explanatory, endearing

正确说法

• 我比较怕生，一开始可能会比较安静（我认生，所以一开始可能不太说话）
• 以前很怕生，最近在努力克服（以前很认生，最近一直在努力改变）

错误说法

• 对一个很外向的人说「你其实是怕生吧」是对别人社交努力的否定

常见错误

• Translating 人見知り as social anxiety disorder — it is much milder and more socially acceptable than a clinical diagnosis
• Not realising almost everyone in Japan claims to be 人見知り to some degree — it is a comfortable social label

起源与历史

From 人 (person) + 見知り (recognising/knowing by sight). Originally a child psychology term for the developmental stage when infants become wary of strangers (around 8 months). Extended to adult self-description in modern usage.

文化背景

时代: Originally child psychology, widely adopted as adult self-description in modern era

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Extremely common in self-introductions and social media profiles.