和

• 读法: わ
• 罗马字: wa
• 汉字拆解: 和 (harmony/peace/Japan) → group harmony, peaceful coexistence
• 发音: /wa/

含义

和——日本社会最根本的价值观，即维护集体的团结、和平与社会和谐，将其置于个人诉求之上。

和可以说是日本社会哲学中最重要的单一概念。圣德太子在公元604年颁布的十七条宪法开篇即写道「以和为贵」。在现代用法中，和出现在有关职场文化、社区生活和日本身份认同的讨论中。它同时还有「日式」的含义（和食＝日本料理、和室＝日式房间），反映了这个概念在国家认同中的核心地位。

例句

1. 和を乱すようなことはしないでね。 不要做破坏和谐的事情。
2. 日本人は和を大切にするって言われるけど、そのせいで本音が言えないこともある。 都说日本人重视和谐，但也因此有时候说不出真心话。
3. チームの和を保つのが一番大事だと思う。 我觉得维护团队的和谐是最重要的。

用法指南

语境: cultural discussion, workplace, team dynamics, social philosophy

语气: philosophical, communal, sometimes constraining

正确说法

• 让我们珍惜团队的和谐吧（大家一起维护团队的和谐）
• 有人破坏和谐的话会影响到所有人（当有人打破和谐时，整体都会受到影响）

错误说法

• 以和谐为名压制个人意见是本末倒置

常见错误

• Confusing 和 as harmony with 和 as Japanese-style — context determines the meaning
• Idealising 和 without understanding its constraining side — enforced harmony can suppress necessary dissent

起源与历史

From Chinese 和 (harmony). Central to Japanese culture since Prince Shōtoku's Seventeen-Article Constitution (604 CE), which begins 和を以て貴しとなす (harmony is to be valued above all). Also means 'Japan/Japanese-style' (大和 = Yamato, ancient Japan).

文化背景

时代: 604 CE constitutional principle, foundational to Japanese society

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. The most fundamental concept in Japanese social philosophy, permeating every aspect of communal life.