人見知り

• 읽는 법: ひとみしり
• 로마자: hitomishiri
• 한자 분석: 人 (person) + 見 (see) + 知り (know) → knowing/recognising people → being wary of unfamiliar faces
• 발음: /çi.to.mi.ɕi.ɾi/

뜻

낯가림, 낯선 사람 앞에서의 수줍음 — 처음 만나는 사람 앞에서 어색하거나 내성적이 되는 것.

人見知り는 원래 낯선 사람을 무서워하는 아기의 발달 단계를 뜻하는 말이었지만, 현재는 일본 성인들 사이에서 자기 소개 표현으로 널리 쓰인다. 스스로를 人見知り라고 하는 것은 사회적으로 용인되며 오히려 좀 귀엽게 받아들여지기도 한다 — 부정적 판단 없이 내성적인 성격을 설명하는 방식이다. 소개팅 프로필이나 SNS 자기소개에서 가장 흔한 자기 묘사 중 하나다.

예문

1. 人見知りだから初対面の人と話すの苦手なんだよね。 낯가림이 심해서 처음 보는 사람이랑 얘기하는 게 어렵거든.
2. 最初は人見知りするけど、慣れたらめっちゃ喋るよ。 처음에는 낯가림하는데, 익숙해지면 엄청 수다스러워.
3. 人見知りすぎて飲み会が毎回つらい。 낯가림이 너무 심해서 회식이 매번 괴로워.

사용 가이드

맥락: self-introduction, dating profiles, social media, casual conversation

어조: self-deprecating, explanatory, endearing

올바른 표현

• 人見知りなので最初は静かかもしれません (낯가림이 있어서 처음에는 조용할 수 있어요)
• 人見知りだったけど最近克服しようとしてる (낯가림이 심했는데 최근 극복하려고 노력 중이야)

피해야 할 표현

• 사교적인 사람에게 '사실 낯가림이죠?'라고 단정 짓는 것은 상대의 사교적 노력을 무시하는 것이 될 수 있다

흔한 실수

• Translating 人見知り as social anxiety disorder — it is much milder and more socially acceptable than a clinical diagnosis
• Not realising almost everyone in Japan claims to be 人見知り to some degree — it is a comfortable social label

기원과 역사

From 人 (person) + 見知り (recognising/knowing by sight). Originally a child psychology term for the developmental stage when infants become wary of strangers (around 8 months). Extended to adult self-description in modern usage.

문화적 배경

시대: Originally child psychology, widely adopted as adult self-description in modern era

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Extremely common in self-introductions and social media profiles.