お盆

• 읽는 법: おぼん
• 로마자: obon
• 한자 분석: お (honorific) + 盆 (tray/basin, from 盂蘭盆 Ullambana) → the Bon festival
• 발음: /o.boɴ/

뜻

조상을 기리는 불교 명절로, 현재는 온 나라가 귀성하는 대규모 연휴 주간으로 더 알려져 있다.

원래는 조상의 영혼을 이승으로 맞이하는 엄숙한 불교 행사였으나, お盆은 골든위크, 설날과 함께 일본 3대 연휴 기간 중 하나가 되었다. 많은 가정이 여전히 성묘와 맞이불 피우기 같은 전통 의식을 지키지만, 현대 일본인에게 お盆은 단순히 일주일간의 휴가와 帰省ラッシュ(귀성 러시)의 혼란을 의미하기도 한다. 영적 전통과 휴가의 실용성이 어우러진 전형적인 일본적 풍경이다.

예문

1. お盆に実家帰るけど、新幹線の予約取れない。 오봉에 본가 가려는데 신칸센 예약이 안 잡혀.
2. お盆休みに海外旅行行く人増えたよね。 오봉 연휴에 해외여행 가는 사람이 많아졌지.
3. お盆は墓参りしないと親に怒られる。 오봉에 성묘 안 가면 부모님한테 혼난다.

사용 가이드

맥락: seasonal conversations, family, travel planning

어조: seasonal, familiar

올바른 표현

• 오봉에 어디 가? (오봉에 어디 가요?)
• 오봉 때만이라도 푹 쉬고 싶지 (오봉에는 좀 쉬고 싶다)

피해야 할 표현

• 오봉 같은 건 미신이지'라고 하면 어르신들에게 실례다 ('오봉은 미신일 뿐이야'라고 하면 어르신에게 무례하다)

흔한 실수

• Not knowing that Obon dates vary by region — mid-July in some areas, mid-August in most
• Treating お盆 as purely a holiday without understanding its spiritual significance to many Japanese families

기원과 역사

From the Buddhist Ullambana ceremony (盂蘭盆会), which was imported from China and adapted into Japanese culture. The festival has been observed for over 500 years and centres on welcoming ancestral spirits during mid-August (or mid-July in some regions).

문화적 배경

시대: Ancient Buddhist tradition, still one of Japan's most important holidays

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Observed across all of Japan. Dates vary: mid-July in Kantō area, mid-August elsewhere. The de facto summer holiday for most companies.