強い

• 读法: つよい
• 罗马字: tsuyoi
• 汉字拆解: 強 (strong/powerful) — used in slang to praise bold or impressive actions
• 发音: /tsɯ.jo.i/

含义

强、厉害——俚语中用来夸赞某人胆子大、无所畏惧或令人钦佩地坚韧。

除了'强壮'的字面意思外，強い在俚语中还用来夸赞某人的心理韧性、大胆的时尚选择、大胆的行为或令人佩服的人生决定。说某人的穿搭很強い，意味着大胆且令人印象深刻。说某人的态度很強い，意味着他们毫不在意地做自己。它赞美的是勇气和不随大流的精神。

例句

1. 上司に直接言ったの？メンタル強すぎでしょ。 你直接跟上司说了？心理素质也太强了吧。
2. そのファッション攻めてるね、強い。 你这穿搭也太大胆了，好强。
3. 一人で海外旅行行くとか強いな。 一个人去海外旅行什么的也太强了。

用法指南

语境: friends, social media, reactions

语气: admiring, impressed by boldness

正确说法

• 你心理素质真强啊，好想学习（你的心理素质真让人佩服，我想向你学习）
• 那句话太狠了笑死我（那句话太猛了我笑了）

错误说法

• 在敏感话题上说'強いね'会显得冷漠——可能会让人觉得你在忽视他们的痛苦

常见错误

• Confusing slang 強い (bold/impressive) with literal 強い (physically strong) in context
• Using 強い to praise someone who is actually struggling — it can sound like you are minimising their hardship

起源与历史

Standard Japanese adjective meaning 'strong/powerful.' Its figurative slang usage praising boldness and mental resilience expanded through social media and youth culture in the 2010s.

文化背景

时代: 2010s expansion of figurative usage

世代: Teens to 30s primarily

社会背景: Youth culture, social media

地区说明: Used across all of Japan. The slang usage often appears as メンタル強い (mentally strong) or 生き方が強い (bold way of living). In gaming, 強い retains its literal sense of powerful.