鳥肌

• 读法: とりはだ
• 罗马字: torihada
• 汉字拆解: 鳥 (tori, bird) + 肌 (hada, skin) — describes the goosebump texture resembling plucked bird skin.
• 发音: /to.ɾi.ha.da/

含义

起鸡皮疙瘩——用来形容因震撼、感动或毛骨悚然而产生的强烈生理反应。

鸟肌的字面意思是'鸟皮'（指拔了毛的鸟皮肤上凹凸不平的质感），其含义已经超越了原本因寒冷产生的生理反应。在现代俚语中，它被广泛用来表达被精彩的表演、感人的瞬间或令人惊叹的技艺所震撼的感觉。一些语言纯粹主义者指出，传统用法仅限于恐惧或寒冷的场景，但如今将其用于正面情感已经完全成为主流。

例句

1. あのピアニストの演奏、鳥肌立った。 那位钢琴家的演奏，听得我浑身起鸡皮疙瘩。
2. サプライズで友達が泣いてるの見て鳥肌だった。 看到朋友被惊喜感动到哭，我也起了一身鸡皮疙瘩。
3. ライブの最後の曲で会場全員が歌い出して鳥肌もの だったよ。 演唱会最后一首歌全场一起合唱，那场面简直让人鸡皮疙瘩掉一地。

用法指南

语境: friends, social media, entertainment reactions

语气: awestruck, impressed, emotionally overwhelmed

正确说法

• 那个歌手的现场演唱，听得我全身起鸡皮疙瘩！（那位歌手的现场歌声让我浑身起鸡皮疙瘩！）
• 夺冠的那一刻，鸡皮疙瘩根本停不下来。（冠军揭晓的那个瞬间，鸡皮疙瘩一直起个不停。）

错误说法

• 对日常琐事用「鸟肌」显得太夸张——应该留给真正令人震撼的时刻

常见错误

• Confusing 鳥肌 with 鳥肌が立つ — both work but 鳥肌 alone as a reaction is more slangy, while 鳥肌が立つ is the standard expression

起源与历史

From the literal appearance of goosebumps resembling the skin of a plucked bird (鳥, bird + 肌, skin). Originally described physical reactions to cold or fear, but expanded to positive emotional reactions in modern usage.

文化背景

时代: Traditional word with modern positive slang usage from 2000s

世代: All ages in casual settings

社会背景: Universal informal

地区说明: Used across all of Japan. The positive usage was once considered incorrect by purists but is now widely accepted.