鳥肌

• 읽는 법: とりはだ
• 로마자: torihada
• 한자 분석: 鳥 (tori, bird) + 肌 (hada, skin) — describes the goosebump texture resembling plucked bird skin.
• 발음: /to.ɾi.ha.da/

뜻

소름 — 경외감을 주거나, 소름 끼치거나, 깊이 감동적인 것에 대한 강렬한 감정적·신체적 반응을 표현하는 말.

글자 그대로 '새의 피부'(뽑힌 새의 울퉁불퉁한 피부 질감을 가리킴)를 뜻하는 鳥肌는 원래 추위에 의한 신체 반응이라는 의미를 넘어 확장되었다. 현대 속어에서는 놀라운 공연, 감동적인 순간, 또는 인상적으로 뛰어난 무언가에 압도당하는 감정을 표현할 때 널리 사용된다. 일부 언어 순수주의자들은 전통적 용법이 공포나 추위에만 한정되었다고 지적하지만, 긍정적 용법은 이제 완전히 주류가 되었다.

예문

1. あのピアニストの演奏、鳥肌立った。 그 피아니스트의 연주에 소름이 돋았어.
2. サプライズで友達が泣いてるの見て鳥肌だった。 서프라이즈에 친구가 우는 걸 보고 소름이 돋았어.
3. ライブの最後の曲で会場全員が歌い出して鳥肌もの だったよ。 라이브 마지막 곡에서 관객 전원이 따라 부르기 시작해서 소름이 끼칠 정도였어.

사용 가이드

맥락: friends, social media, entertainment reactions

어조: awestruck, impressed, emotionally overwhelmed

올바른 표현

• 그 가수의 라이브 노래, 소름 끼칠 정도였어!
• 우승이 결정되는 순간, 소름이 멈추지 않았어.

피해야 할 표현

• 일상적인 사소한 일에 '鳥肌'를 쓰면 과장되게 들린다 — 진정으로 인상적인 순간에만 사용할 것

흔한 실수

• Confusing 鳥肌 with 鳥肌が立つ — both work but 鳥肌 alone as a reaction is more slangy, while 鳥肌が立つ is the standard expression

기원과 역사

From the literal appearance of goosebumps resembling the skin of a plucked bird (鳥, bird + 肌, skin). Originally described physical reactions to cold or fear, but expanded to positive emotional reactions in modern usage.

문화적 배경

시대: Traditional word with modern positive slang usage from 2000s

세대: All ages in casual settings

사회적 배경: Universal informal

지역적 설명: Used across all of Japan. The positive usage was once considered incorrect by purists but is now widely accepted.