天才

• 读法: てんさい
• 罗马字: tensai
• 汉字拆解: 天 (heaven) + 才 (talent) → heaven-sent talent/genius
• 发音: /teɴ.sa.i/

含义

天才——用来热情夸赞某人做了聪明、有创意或技术高超的事情。

虽然天才的字面意思就是'天才'，但在日常口语中，它已变成一种夸张的赞美，用于任何做了令人佩服的聪明或有创意之事的人，哪怕只是小事，比如发现了生活小窍门或用剩菜做出了美味佳肴。它常带有半开玩笑的语气和惊喜的感觉。'真正的天才'和'聪明的朋友'之间的落差，让它成为一种有趣的夸张赞美。

例句

1. この解き方思いついたの？お前天才だろ。 这个解法你想出来的？你是天才吧。
2. あのパスは天才的だった。見てて鳥肌立ったわ。 那个传球简直是天才级别的。看得我都起鸡皮疙瘩了。
3. 冷蔵庫の残り物でこれ作ったの？天才じゃん。 用冰箱剩的东西就做出了这个？你是天才吧。

用法指南

语境: friends, social media, reactions

语气: impressed, playfully hyperbolic

正确说法

• 那个想法简直是天才（那个点子太有天才了）
• 厉害到让人觉得是不是天才（他们厉害到你会以为他们是天才）

错误说法

• 用讽刺的语气说'天才だね'会显得很刻薄——语气很重要

常见错误

• Taking 天才 too literally — in casual speech it is hyperbolic praise, not a clinical assessment
• Using 天才 sarcastically without clear tonal cues — it can easily sound like genuine praise or mockery

起源与历史

Standard Japanese word meaning 'heaven-sent talent' (天 heaven + 才 talent). Its hyperbolic casual usage as a compliment for everyday cleverness has been common for decades.

文化背景

时代: Traditional word, casual hyperbolic usage common for decades

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. In internet culture, 天才 and 天才か？ (Are you a genius?) are common reactions to clever posts or plays. Often combined with じゃん for friendly emphasis: 天才じゃん！