天才

• Lectura: てんさい
• Romaji: tensai
• Desglose de kanji: 天 (heaven) + 才 (talent) → heaven-sent talent/genius
• Pronunciación: /teɴ.sa.i/

Significado

Genio: se usa como elogio entusiasta para alguien que hace algo inteligente, creativo o impresionantemente hábil.

Aunque 天才 significa literalmente 'genio', en el habla coloquial se ha convertido en un cumplido exagerado para cualquiera que haga algo impresionantemente inteligente o creativo, incluso cosas cotidianas como encontrar un truco práctico o preparar una gran comida con sobras. A menudo se usa de forma semi-irónica con un tono de sorpresa encantada. La diferencia entre 'genio de verdad' y 'amigo listo' lo convierte en un cumplido hiperbólico y divertido.

Ejemplos

1. この解き方思いついたの？お前天才だろ。 ¿Se te ocurrió esta forma de resolverlo? Eres un genio.
2. あのパスは天才的だった。見てて鳥肌立ったわ。 Ese pase fue genial. Se me puso la piel de gallina viéndolo.
3. 冷蔵庫の残り物でこれ作ったの？天才じゃん。 ¿Hiciste esto con las sobras de la nevera? Eres un crack.

Guía de uso

Contexto: friends, social media, reactions

Tono: impressed, playfully hyperbolic

Correcto

• Esa idea es de puro genio
• Es tan bueno que piensas que debe ser un genio

Incorrecto

• Decir 'tensai da ne' de forma sarcástica suena malintencionado: el tono lo es todo

Errores comunes

• Taking 天才 too literally — in casual speech it is hyperbolic praise, not a clinical assessment
• Using 天才 sarcastically without clear tonal cues — it can easily sound like genuine praise or mockery

Origen e historia

Standard Japanese word meaning 'heaven-sent talent' (天 heaven + 才 talent). Its hyperbolic casual usage as a compliment for everyday cleverness has been common for decades.

Contexto cultural

Época: Traditional word, casual hyperbolic usage common for decades

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. In internet culture, 天才 and 天才か？ (Are you a genius?) are common reactions to clever posts or plays. Often combined with じゃん for friendly emphasis: 天才じゃん！