宅飲み

• 读法: たくのみ
• 罗马字: takunomi
• 汉字拆解: 宅 (home/residence) + 飲み (drinking) → drinking at home
• 发音: /ta.ku.no.mi/

含义

在家喝酒，不去酒吧或居酒屋，通常朋友们各自带酒和小吃。

由'宅'（家）和'飲み'（喝酒）组合而成，宅飲み作为去外面喝酒的替代方式越来越受欢迎。新冠疫情期间酒吧关闭或限制营业时更是大增。它的吸引力在于更便宜、更放松，还不用担心末班车——既实用又愉快。

例句

1. 今日は外出るの面倒だし宅飲みにしよう。 今天懒得出门，在家喝吧。
2. 宅飲みだと終電気にしなくていいから楽だよね。 在家喝不用赶末班车，多轻松啊。
3. コロナ以降、宅飲みの頻度がめっちゃ上がった。 新冠以来，在家喝酒的频率大幅增加了。

用法指南

语境: friends, social planning, social media

语气: casual, practical

正确说法

• 今天在家喝怎么样？各自带点东西来。
• 在家喝性价比更高吧。

错误说法

• 在商务宴请时提议'去家里喝吧'是很失礼的

常见错误

• Thinking 宅飲み always means drinking alone — it usually implies inviting friends over, though solo home drinking also qualifies

起源与历史

Compound of 宅 (home) and 飲み (drinking). Has been used since the 2000s but saw a massive surge during the COVID-19 pandemic (2020-2021) when going out was restricted.

文化背景

时代: 2000s term, surged during COVID-19 pandemic (2020-2021)

世代: All ages (20s-40s most common)

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. Became a cultural phenomenon during the pandemic era.