スタンプ

• 读法: スタンプ
• 罗马字: sutanpu
• 汉字拆解: From English 'stamp' — refers specifically to LINE sticker images used in messaging
• 发音: /su.ta.n.pu/

含义

LINE聊天中使用的表情贴纸——用来传达情绪、反应或幽默的大尺寸插画图片。

LINE贴纸（スタンプ）是日本移动通讯的标志性功能。不同于小小的emoji，贴纸是大尺寸的角色插画图片，通常还带有动画效果，可以替代整条消息。从免费默认贴纸到付费角色联名款，种类丰富。在恰当的时机发送恰当的贴纸被视为一种社交技能，某些贴纸甚至成为了文化现象。有些人几乎完全通过贴纸来交流。

例句

1. 返事めんどいからスタンプで返しちゃった。 懒得回复就用表情贴纸回了。
2. この新しいスタンプかわいすぎて課金した。 这个新贴纸太可爱了，忍不住充值买了。
3. スタンプだけで会話成立するの日本ぐらいじゃない？ 光靠贴纸就能完成对话，大概也就日本才有吧？

用法指南

语境: LINE, messaging, casual conversation

语气: neutral, everyday

正确说法

• 这个贴纸太好用了！
• 发个贴纸过去也算是回复了对吧。

错误说法

• 不要在工作LINE群里发搞笑贴纸

常见错误

• Calling LINE stickers 'emoji' — スタンプ are much larger and more expressive than standard emoji
• Using inappropriate or overly casual stickers with seniors or work colleagues

起源与历史

Introduced with LINE messenger in 2011. The word スタンプ comes from English 'stamp.' LINE stickers became a massive business model and cultural phenomenon in Japan, Korea, and Southeast Asia throughout the 2010s.

文化背景

时代: 2011 onward, with LINE messenger launch

世代: All ages (universal among LINE users)

社会背景: Universal

地区说明: Used across Japan. LINE stickers are a significant part of Japanese digital communication culture and a multi-billion yen industry.